Announcement　

入札案内　（英文の和訳）

アフガニスタン　イスラム共和国

外務省

東京アフガン大使館

在日東京アフガン大使館建物の改修

改修予算

参照番号：MOFA/556

200７年6月

1. アフガニスタンイスラム共和国政府は、国際寄贈者団体による全面的な支援で提供された開発予算の財源を、世界銀行の厳格なる監理のもと、入札案内にある契約書に基づいた改修工事にその財源の一部を充当する。

2. 東京アフガン大使館は有資格入札者より東京アフガン大使館建物改修工事の封印　された入札書の提出を求めます。工事内容は基礎補強杭、外構、内・外装、躯体、電気、暖房、他入札図書に含まれる工事。工期は184日。

3. 入札は国際競争入札。全ての有資格入札者に開かれている。

4. 興味のある有資格入札者は下記の住所地で、平日９時３０分から１６時までの間に、更なる情報を得られるし、入札図書を検分できる。　

東京アフガニスタン大使館
〒151-0066　東京都新宿区西原３-37-8-B
担当官　一等書記官　バシール　モハバット　
Email: mohabbat@afghanembassyjp.com
Website: http://www.afghanembassyjp.com
Phone: 03-5465-1219
Fax: 03-5465-1229

5. 有資格要求項目：
（a） 応札者は過去５年間で、少なくとも８０百万USドルの年平均建設売上げのあること。
（b） 応札者は過去５年間で、同種工事の、２件の、各々最低８百万USドルの工事を、主請負者として、経験があること。
（c） 契約責任者は同種同規模の工事で、少なくとも５年、かつ管理者として３年以上の経験を有すること。
（d） 請負者は８０万USドル以上の流動資産を有すること。本契約で払われる前渡金は含まない。
（e） 応札者に対する訴訟又は仲裁裁定の一貫した経歴は失格になるかもしれない。

6. 現場説明会が現地で、２００７年６月18日１４時に行われる。入札者は入札図書に関する確認のため前述の説明会に出席すること。

7. 有資格国内請負者又はJVに対する優先枠が適用される。

8. 入札に興味ある方の、書面又はEメールでの要望があれば、英文の入札図書１冊をお送りいたします。又同時に日本文に仮訳したものも参考に送ります。

9. 入札書は上記４項で与えられた住所に、２００７年7月１６日、１４時までに送達されること。電子入札は許可されない。遅れた入札書は失格となる。

10. 全ての入札書は１０万USドルの入札保証書を添付のこと。